- Your booksletters
- Posts
- 跟著文學大師的腳步去旅行吧！🚶
跟著文學大師的腳步去旅行吧！🚶
本週新聞：新譯版魔戒值不值得買呢？
Liz Lin
March 22, 2024
本週內容：
🔴 精選貼文 | 愛書人的英聽練習！
🟡 新書好報 | 跟著大師的腳步來場冒險！
🟢 閱讀新聞 | 新譯版魔戒值不值得買呢？
🔵 熱門活動 | YES! WE ART HAPPY!
🔴精選貼文🔴
愛書人的英聽練習
\ 私藏英文閱讀自媒體大公開 /
除了台灣的書籍自媒體外，平常我也非常喜歡關注各種國外的書籍和閱讀自媒體。
相比於台灣自媒體以說書、書摘為主流，外國的自媒體們更偏向於聊書、談書的多元形式，瀏覽起來比較沒有太多壓力，同時也能順便練習一下自己的英聽能力！
用一篇貼文，整理了幾位我自己很喜歡的英語系閱讀自媒體，推薦給想嘗試看看的讀者！
貼文裡只整理了部分的推薦，這邊也提供完整名單給大家！
🟡新書好報🟡
每本書都有第一眼的短評喔！
-新書精選-
📖虛構類
台灣知名編劇花柏容的最新長篇懸疑小說，用一篇故事探索著婚姻家庭關係中的黑洞。
書中從一對離婚夫妻出發，隨著一連串的追問和調查，試圖揭露出人性裡最終極單純的欲望與追求。藉由一對平凡家庭背後的可怕事件，寫下作者對於人生、愛情與家庭的深刻思考。
推薦讀者：
👉女性文學愛好者
👉想嘗試台灣文學
👉鍾愛懸疑小說
📖非虛構類
韓國小說家 Kwonlee的旅行雜文集。
書中描述他追尋諾貝爾文學獎得主賈西亞·馬奎斯的腳步，深入哥倫比亞的旅行紀錄。作者從馬奎斯的童年居所出發，實際走過他生活和寫作的重要地點，深入感受魔幻寫實主義的源泉。
書中不僅介紹馬奎斯的生平和作品，也詳細分析了他的寫作手法和文學貢獻，是一本兼具文學評論與遊記的混和書籍，非常特別！
推薦讀者：
👉喜愛旅行的讀者
👉馬奎斯書迷們
👉想來點輕鬆的書
🟢閱讀新聞🟢
根據出版公會統計，2023年出版業整體市況仍在持續萎縮。近期，有立委提出了《加值型及非加值型營業稅法》修法，嘗試從稅務方向減輕出版業者負擔，以三大主張呼籲政府重視出台灣版業面臨的困難。
Spotify 於上個月推出了新的訂閱方案，把原本包含在音樂串流服務中的有聲書服務切割出來，讓使用者能夠以每月 9.99 美金的價格單獨訂閱有聲書串流服務。近期，他們再出奇招，打算以音樂串流的營銷模式打造新型態有聲書營銷模式，嘗試打造與 Amazon 旗下的有聲書龍頭 Audible 不同的使用體驗。
OpenAI 旗下的 ChatGPT 自前年正式推出以來，關於著作權侵害的問題一直沒少過。而 OpenAI 先後與美國和德國的大型出版社取得授權後，近期又分別與法國和西班牙大型媒體集團展開合作。
此舉也引起其他 AI 開發者不滿批評，認為這樣的慣例會令其他開發商更難與其競爭，尤其是那些負擔不起龐大授權費用的新創開發團隊。
近期，睽違多年推出的全新《魔戒》中譯本，在募資平台上創下了新台幣500萬元驚人成績，隨著新一版本的內容曝光，對於現存的三種譯版的比較和討論也隨之展開，針對新舊譯本的差異進行論戰。
-焦點新聞-
2023 年英國傳奇作家 J. R. R. Tolkien 逝世滿50年，他的經典作品如《魔戒》、《哈比人》也都進入了公用領域。而時隔 20 年，臺灣也迎來了全新中譯版本。
近期，睽違多年推出的全新《魔戒》中譯本，在募資平台上創下了新台幣500萬元驚人成績，隨著新一版本的內容曝光，對於現存的三種譯版的比較和討論也隨之展開，針對新舊譯本的差異進行論戰。
其中部分讀者認為，先前出版的「朱版」與「鄧版」雖然風格不同，但整體還算翻譯的很通順，並不會影響閱讀體驗。然而最新出版的「李版」，則被認為流暢度不如前兩版，語句邏輯也偏向英文而非中文，「翻譯腔」尤為明顯。
對此，知名版權經紀人譚光磊則抱持正面態度，認為新舊版本的差異一定會存在，但只要是抱持對作品熱愛、並嚴謹翻譯的版本，絕對都是屬於讀者的勝利。他也期待這次魔戒新譯本的熱潮，能再次帶起奇幻文學的全新盛世。
👉延伸閱讀：
【《魔戒》與我 － 從閱讀到翻譯的一段旅程 】
Source：自由藝文
【奇幻經典《魔戒》重新翻譯出版！這部作品有多難翻？】
Source：志祺七七 Podcast
🔵熱門活動🔵
台北- 文學踏青趣 | 城南街區走讀 (3/25截止報名、4/6活動時間)
台北- 吃書反芻讀書會 x 一間書店 (3/31)
台中- YES!WE ART HAPPY!| 成品 480 店開幕特展 (3/23-5/13)
高雄- 異次元迴轉 | 現代詩的情感表達 (3/24)
花蓮- 書流鱉溪｜音樂×書×市集 (3/23-3/24)
澎湖- 靠海生活 | 島嶼散策文創市集 (4/6-4/7)
-焦點活動-
位處台中七期的「誠品生活480」自從去年10/7開放式營運後，睽違將近半年，終於要在 3/23 正式開幕啦！
為了歡慶開幕，這次的開幕活動也攜手英美日台四國的藝術家，一齊策畫大型的期間限定特展，從裡到外打造獨一無二的美學體驗。包含英美雙人組「Craig&Karl」、日本療癒系藝術家「EMU」、台灣跨領域藝術家「陳普」等人，於 3/23 至 5/13 在誠品生活480全館進行展出。
有吃、有玩還有展可看，中部的朋友千萬別錯過難得的機會啦~~